Franbécois ou Québéçais?

Bien, il m’a été reproché d’être en retard d’article, et c’est vrai j’en conviens. Sans vouloir me disculper, il faut prendre en compte que dans les autres road trip nous nous déplacions dans des endroits aussi improbable que désert. Cette fois les lieux que nous traversons, sont des villes, vivantes, actives, ce qui laisse moins de temps pour l’écriture.

Passé ce petit aparté, revenons aux choses sérieuses. Je vais commencer par les choses qui fâchent…enfin que les canadiens ! C’est vraiment une bande cul qui roule n’importe comment. Doublant sur lignes blanches simples ou doubles. Ce foutant complet des règles de base et comble du chic des autoroutes de merde limitées à 100kmh et en travaux sur des milliers de kilomètres et donc limitées à 80 pour cause de chantier ou y’a pas un foutu bouffeur de sirop d’érable. Pas agréable de rouler chez eux...voilà c’est fait, c’est dit !

Pour le reste, ils sont gentils et avenant, mais des fois pour les comprendre, il faudrait les sous titres !

Québec est vraiment une jolie ville qui vaut le détour. Pleine de charme et d’histoire, il faut flâner des ces rues et parler à l’habitant… même si ce n’est pas sûr que vous compreniez tout (il faut imaginer l’accent en plus)

On est passé au bar à lait pour une crème molle, un délice. Sortant de Québec on a fait du gaz, pas par plaisir, mais par besoin ! Puis après tout cela, il fallait passer chez le dépanneur, heureusement, il y en a partout. Mais rien à voir avec le débosseleur, et c’est heureux que lui on en a pas eu besoin. Tous les matins j’ai cherché une brûlerie pour ma drogue quotidienne, plus facile à trouver qu’aux USA. Mais aussi ma chère épouse qui c’est vu apostropher par un vendeur bien familier qui lui lança « Y’en a pas gros » …Ha bon ! Mais un autre vendeur m’a dit lui « Vous avez été répondu ? »… Ben en même temps j’ai rien demandé… donc ! Et si on te dit de tourner à la prochaine lumière…cherche la lumière !

Vous pensez que ce n’est pas possible tout ça… Okay j’vous l’translate !

La volonté de n’utiliser que leur français, apporte parfois des âneries, pas méchantes, mais un peu ridicule tout de même. Ils ne traquent pas que les anglicismes, puisque la Gelateria est devenue le bar à lait est que ce régal de glace à l’italienne devient cette peu envieuse crème molle. Comme le fait de tourner à la prochaine lumière n’est pas de trouver un réverbère et hop, mais bien d’aller jusqu’aux feux tricolore suivant. 

Convenience Food, appelé chez nous aussi épicier en 24 sur 24, se transforme ici en dépanneur et s’il n’a rien à voir avec le dépannage de voiture, le débosseleur est bien un carrossier lui ! 

Une brûlerie n’est autre qu’un torréfacteur de café artisanal qui me donnera mon expresso du matin.  Je vous rassure, malgré la nourriture assez riche en Amérique du nord ce n’est pas nous qui avons fait du gaz… ou en tout cas pas plus que d’habitude. Et je ne me permettrais pas de disserter ici sur nos flatulences, ou les vôtres d’ailleurs. Donc faire du gaz, c’est simplement faire le plein de la voiture. Mon vendeur est son « Vous avez été répondu » voulait juste savoir si j’étais servi…hé oui ! Mais Mumu essayant une veste légèrement trop petite c’est vu dire « Y’en a pas gros »… heu ben si justement, sinon elle ne serait pas trop petite ?! Pas du tout, en fait pour eux cela veut dire « il ne manque pas grand-chose ».

Fleuri et drôle je vous conseille le Québec pour ce fun aussi et voir comment une langue évolue quant elle est loin de « la maison mère »… et le sirop d’érable ? C’est pas mauvais, mais faut pas en abuser non plus…à bientôt.